Theo sát tàu Gamilas! Trong bao lâu?
15 giây đến khi chúng ta trống trải.
Tất cả đơn vị, Mở đường đạo
Rõ!
Subtitle by Lighting G.O.D
Sao Hỏa năm 2199.
Hãy để chúng đến gần!
5 giây.
4, 3, 2, 1...
Tấn công!
Hả?!
Chúng mạnh hơn trong dữ liệu của chúng ta ghi nhận!
Đó là công nghệ hoàn toàn mới!
Chúng xoay sở bằng cách nào nhỉ?
Đuôi tàu đang bị tấn công!
Công kích hoàn toàn thất bại!
Pháo 1 và 2 của chúng ta đã trúng đạn!
Fuyuzuki bị tiêu diệt!
Nó đang đến!
Nhanh lên! Mau dập lửa đi!
Tàu của chúng ta không thể hạ chúng
Tin từ Yukikaze.
Chúng ta đang dần bị xóa sạch, thưa chỉ huy
Tôi sẽ đánh lạc hướng. Ra khỏi đây mau.
Kodai! Đừng ngu ngốc thế!
Tôi chưa từng muốn làm điều gì hơn là được thể hiện sự trung thành
Anh vẫn còn nhiều việc phải làm!
Chỉ huy Okita...
...chúng tôi tự hào khi được chiến đấu cùng ông
Sanada...mang họ đi!
Đừng, Kodai!
Kodai...
Trong khoảng không gian bao la của vũ trụ...
...vương quốc của những vì sao yên lặng.
Những vì sao mất đi. Và những vì sao khác xuất hiện
Vâng, vạn vật tuần hoàn.
Nhưng vào thời điểm này...
...rất gần với sự chấm hết của một hành tinh.
== Space Battleship Yamato ==
5 năm sau...
...một thế lực thù địch không rõ xuất hiện ở vùng lân cận sao Hỏa...
...và bắt đầu những trân mưa thiên thạch lên trái đất.
Đó là năm 2199.
Vẻ đẹp của hành tinh xanh đang bị tàn phá bởi các bức xạ...
...và nhân loại đang đứng trước bờ vực của sự diệt vong.
Con người phải trốn chạy dưới lòng đất, vật lộn đấu tranh,liều mình để tồn tại....
...nhưng vô vọng...
...và bây giờ ... họ cùng ngồi chờ đợi ngày kết thúc .
Mày cũng là một trong những thằng ngốc đó, Có phải không?.
Đi tìm những mãnh vỡ kim loại cho quân đội.
Như thế để làm gì?
Chúng ta đã bị hạ, và mày biết điều đó.
Không.
Anh ấy...
...đổi nó để lấy những thứ từ anh trai anh ta trong quân đội...
Dược phẩm, rượu...
Cho quân đội? Có đúng thế không?
Vâng.
Anh đi đổi những kim loại rất hiếm, đúng không?
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy hả?
Tránh xa chúng tao ra, mày với thằng anh của mày,hiểu không?
Mày làm thế để làm gì chứ?!
Lithium, phía dưới 50 centimét.
Mức phóng xạ 14 SVS.
2 lần liều mình như thế. Anh sẽ chết.
Tao biết thế mà, "Analyzer!" *Analyzer: Nhà phân tích.
Vâng.
Phát hiện vật thể bay! Nó đang đến gần!
Đây là một loại khí cụ khoa học không gian đã được phục hồi.
Nó là gì?
Trông giống như...
...những lược đồ.
Ai đã tìm thấy chúng?
Một dân thường đi săn sắt vụn.
Mặt nạ bảo vệ của anh ta đã bị văng ra và anh ấy đã nhiễm một lượng lớn phóng xạ.
Chúng tôi đang khử trùng anh ta nhưng chắc chắn anh ta sẽ không sống sót được.
Okita!
Tránh ra!
Giữ chặt lấy!
Giữ chặt anh ta!
Bây giờ trông anh ta có vẻ ổn
Dừng lại đi! Anh sẽ làm lây nhiễm phóng xạ con tàu mất!
Ông có phải là chỉ huy Okita?
Tại sao?
Ông đã dùng Yukikaze làm bia đỡ đạn
Sau đó ông chạy trốn.
Có đúng không?
Trả lời tôi đi!
Kodai, thôi ngay!
Kodai?
Mamoru Kodai là anh trai tôi.
Anh là Susumu Kodai?
Ông đã dùng anh ấy như bia đỡ đạn...
...giết toàn bộ những người theo ông, để ông được sống?
Ông có cảm thấy áy náy không?
Tại sao phải như vậy?
Đừng làm tôi cười.
Đủ rồi!
Đau quá, chết tiệt...
Yuki Mori?
Sự hiểu biết của một dân thường là đây sao, anh Kodai?
Anh đã không ở đó!
Đứng yên!
Tránh xa tao ra!
Bỏ tay ra!
Kodai!
Thỉnh thoảng có người lạ gợi nó lại trở lại.
Hả?
Saito! nhẹ tay với anh ấy! Anh ấy đã bị thương.
Tôi xin lỗi, Chỉ huy Okita. Tôi không nghĩ nó lại xảy ra..
Tôi sẽ đến và nói với anh ta Đội trưởng Kodai đã chết như thế nào.
Bác sĩ Sado...tôi hiểu.
Tôi xin lỗi.
Dù thế nào đi nữa...
...Làm cách nào anh ta vẫn sống sau khi bị nhiễm một lượng lớn phóng xạ?
Vâng. đáng lý anh ta phải chết.
Anh đã có một khoảng thời gian khó khăn.
Chúng ta đã bị xóa sạch.
Chúng ta không có cách nào chống lại Gamilas.
Và chúng ta không biết chúng muốn gì hay chúng là ai
Chúng ở rất gần.
Khi chúng ta tấn công, chúng học ta và trở nên mạnh hơn.
Chúng ta không thể theo kịp chúng...
Và vì thế...
...trong thời gian tới, khi chúng ta phải sơ tán trái đất...
...với một sự lựa chọn không nhiều.
Trong chiến dịch này, thưa ngài...
... Tôi xin phép hỏi ông về con tàu.
Cái gì?
Không có sự chọn lựa để có thể tồn tại thêm vài ngày...
...nhưng để đi hết cuộc chiến này cần có hy vọng.
Bằng cách này, nhân loại sẽ không tuyệt vọng...
...đúng hơn là phải hy vọng...
...tại thời điểm chấm hết.
Ông định cho họ nghe thể loại truyện gì thế, Okita?
Là người dân Nhật Bản, Tôi có một công bố vô cùng quan trọng...
...liên quan đến tương lai của nhân loại.
Tôi cần mọi người giữ bình tĩnh.
Phân tích thông tin một khí cục không gian vừa tìm được đã phát hiện ra mũi Bonomisaki...
...tiết lộ ra một thông điệp rất nhỏ nhoi.
Đây, ta tin rằng, trong hệ mặt trời ...
...và trong giải thiên hà, ngân hà.
Đây, trong những đám mây rộng lớn...
... sự thật của thông điệp...
...hành tinh mang tên lskandar.
Họ bày tỏ mong muốn cung cấp cho ta thiết bị...
...loại bỏ bức xạ...để có thể loại bỏ phóng xạ.
Vậy...
...Chúng tôi đã quyết định gửi con tàu không gian cuối cùng của chúng ta đến Iskandar.
Nơi đó có thể rất xa?
Nó có thể là một cái bẫy!
Sẽ mất bao lâu?
Đó là bí mật quân sự, cho nên tôi chỉ có thể nói...
...Chúng ta phải nhận công nghệ này cho cuộc chiến...
...có thể sẽ nhanh thôi.
Chúng ta đang đánh cược, đúng không?
Ông có chắc chắn là họ sẽ trở lại?
Người dân sẽ đồng ý không?
Bây giờ không có thời gian để hỏi!
Trái đất...
...là một điểm nhấn trong quá khứ...
...nơi mà chúng ta không thể biết rằng mình đang đánh cược hay đang chắc chắn.
Chúng tôi tính rằng, trong vòng một năm nữa, loài người sẽ tuyệt chủng
Có một số người lại cho là chỉ còn vài tháng
Lời mời từ lskandar...
...đến chúng ta...
...là tia hy vọng cuối cùng.
Hỡi người dân ...
... nếu chúng ta có được thiết bị đó, chúng ta có thể tồn tại
Sau đó chúng ta có thể...
... rời bóng tối và sống trên mặt đất một lần nữa.
Chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn Gamilas hủy hoại trái đất...
...bằng những quả bom thiên thạch đó nữa.
Chúng ta đã được nhận một cơ hội cuối cùng!
Chúng ta sẽ khôi phục lại trái đất bằng chính đôi tay của chúng ta.
Tại sao không...
...hãy nhận lấy nó và xây dựng lại một hành tinh thật đẹp...
...và đó là 5 năm sau?
Cuối cùng, lực lượng bảo vệ đang kêu gọi những sự tình nguyện từ mọi người...
...Cùng quân đội hay hội phi hành gia...
...với kinh nghiệm khoa học dày dặn...
Thợ cơ khí, bộ màu xanh.
Kodai, Susumu.
Anh còn sống!
Xin lỗi?
Tôi không thể tin được! Bằng cách nào?!
Há rộng ra nào.
Bác sĩ, xin lỗi? Còn nhiều người đang đợi.
À vâng.
Anh có một phẩm chất lãnh đạo một...
...đội chiến binh?
Một thường dân ư? Bằng cách nào?
Tôi lên lại danh sách tham gia .
Và tôi không cần thứ này. Tôi đã có cho riêng tôi rồi.
Một con mèo ...
Chờ đã!
Anh đã trở lại?
Tại sao không?
Đây là tàu của Okita.
Tôi biết.
Anh Kodai!
Gì?
Anh trông chờ điều gì?
Chẳng gì cả.
Vào vị trí chiến đấu!
Anh sẽ đi đến khoang đầu tiên và.... tranh giành với "Black Tigers".
Anh nói ai?!
Bây giờ anh là người lãnh đạo Anh đang để mắt đến em, "Ace".
Có một tên lửa của Gamilas...
... đang hướng thẳng đế ta.
Họ dường như biết về tàu của ta.
Chuẩn bị phóng! Shima, khởi tạo sóng năng lượng!
Shima?
Rõ.
Đây rồi. có thế chứ!
Đây là...
Đúng nó rồi. Tàu Yamato
Đúng rồi. Là tàu Yamato
Khởi động Yamato
1500 km nữa!
Chúng ta sẽ không làm được.
Sanada.
Chúng ta sẽ thử vũ khí mới.
Mục tiêu là tên lửa đang hướng đến.
Nó chưa được kiểm tra xong.
Rồi...?
Không sao, Tôi nghĩ chúng ta có thể tấn công nó.
Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta. Hãy tận dụng.
Tuân lệnh, thưa ngài.
Kodai, Anh đã đọc hướng dẫn sử dụng chưa?
Một chút.
Nhưng nó không phải là vũ khí chống quái vật. Tôi chưa bao giờ sử dụng chúng trước đây.
Được rồi, nó sẽ hoạt động hoặc chúng ta sẽ chết.
1200 km nữa!
Tăng áp suất sóng năng lượng. đóng van khẩn.
Đang tăng áp, van đang đóng.
Mở họng súng.
Đang mở.
Áp suất khoang đang tăng!
Nap tất cả năng lượng vào khoang.
Đang nạp.
Chuẩn bị bắn
Shima, hãy để Kodai làm.
Tất cả là của anh.
Bỏ chế độ an toàn.
Đang bỏ. Mức an toàn cố định 0.
Áp suất tăng đỉnh điểm. Bỏ chế độ an toàn cuối cùng.
Yamato đang mở đường đạo tên lửa.
Khóa mục tiêu.
Vào tầm ngắm.
Độ tương phản 20. muc tiêu: tên lửa đang tiến đến.
Khoảng cách 180!
Năng lượng đạt 100%.
Chờ đã.
Năng lượng 120%!
Đạt giới hạn!
10 giây chuẩn bị bắn. Có thể gây sốc và choáng, mọi người cẩn thận
Khoảng cách 70! Cảnh báo va chạm!
Năm...
Bốn...
Ba...
Hai...
Một...
Bắn!
Tất cả hệ thống ngắt!
Khởi động lại!
Lưu các quá trình hoạt động camera.
Yamato đâu rồi?
Không xác định được?
Nó đã bốc hơi rồi sao?
Tàu Yamato.
Yamato đã làm được!
Chúng ta đã sử dụng súng xung năng lượng. Chúng ta đã hạ dược nó.
Ta không có lựa chọn. Tôi chỉ hi vọng rằng Yamato vẫn ổn.
Ông có thể tiến hành được chứ?
Vâng
Tôi muốn để lại hệ thống năng lượng mặt trời trước khi họ tấn công trở lại.
Được rồi.
Yamato. Thượng lộ bình an!
Vâng, thưa ngài
Thử nghiệm về Warp sẽ được diễn ra trong 24h nữa.
Rõ.
Vào ngay chính giữa luôn hả?!
Lượt tiếp theo là của cậu.
Tôi thấy ngạc nhiên khi cậu tình nguyện đi.
Cô ấy (tàu Yamato) là con tàu cuối cùng của chúng ta. Và cũng vì lợi ích của Jiro nữa.
Ồ,... Bây giờ anh ở đây được bao nhiêu rồi?
5.
Vâng?
Đã được 5 năm rồi nhỉ...
Đại ca Kodai!
Kato? Yamamoto? Các cậu làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi được nhận lên con tàu vào hôm nay.
Nó sẽ rất tuyệt để được bay theo anh 1 lần nữa!
Phải không nào?
Furuya...
Đại ca Kodai.
Vẫn còn đi bụi chưa chịu về hả?
Không phải tôi, thưa ngài.
Thấy chưa.? Thấy tôi đúng không nào?
Anh ấy đúng rồi.
Đội Kodai yêu cầu sự cho phép để tham gia vào phi đội Yamato!
Vẫn còn nói như vậy nữa à?
Đúng là chết thật!
Trông ngu ngu thế nào ấy!
Hả?!
Chúng tôi đã mang nó lên tàu chào mừng cho cuộc hội ngộ này đó!
Cậu nữa, Kato.
Nhóm Kodai, Ngồi xuống!
Yên lặng được chứ?
Cậu đang phá tôi uống rượu.
Mori!
Tại sao trường hợp của ngài Kodai lại được lên đây?
Nếu chúng tôi phá cô uống rượu, thì sao cô lại uống một mình ở đây?
Đừng có đùa. Chúng tôi chưa gây ra bất kì rắc rối nào cả.
Không?
Đội Kodai?
Những câu chuyện cũ không làm chán cậu sao?
Cái gì?!
Mori, cô cũng là 1 phần của đội Kodai.
Cô chỉ là một đứa con nít mặc cái tả quá khổ hồi đó thôi.
Tôi sẽ trở thành ace sớm thôi. Hãy cẩn thận đấy!
Kodai, Tại sao anh lại quay trở lại?
Cậu đã ở đâu?
Thì sao?
Khi thuyền trưởng Kodai bị giết. Khi chúng tôi mất hạm đội của mình!
Trong khi chúng tôi chiến đấu cho cuộc sống của chính chúng ta ...
...Thì cậu đã quay về trái đất để đi nhặt sắt vụn.
Cậu đã sợ hãi và bỏ chạy.
Tôi không thể chấp nhận được...
...Susumu Kodai vĩ đai...
... lo sợ cho mạng sống của mình ...
...và chạy trốn.
Mori!
Đồ ngốc!
Tất cả chú ý. Khi Yamato vào quỹ đạo của sao Hỏa...
...Chúng ta sẽ tiến hành kiểm tra Warp đầu tiên của nhân loại. Nếu chúng ta thất bại...
... Chúng tôi, và tất cả nhân loại...Sẽ bị hủy diệt.
Tôi yêu cầu bạn tập trung vào nhiệm vụ của mình. Đó là tất cả.
Sẵn sàng cho Warp.
Này...
...Như thế nào là "Warp"?
Tôi nghĩ chúng ta nhảy qua một đoạn lớn của không gian.
Akagi-san...
Lên phòng điều khiển.
Văng!
Chuẩn bị phóng BT1!
Tôi đoán ở buồng lái cũng an toàn như mọi nơi.
Cô ấy sợ điều gì.
Warp!
Đang Warp!
Chúng ta đã làm được chưa?
Này...
Này, các cậu...
Thân tàu không bị thiệt hại.
Phía trước đã được dọn sạch. Không có trường hấp dẫn!
Nó đã hoạt động.
Vâng!
Ngài Kodai! Chúng ta đã Warp! Ngài Shima!
Ta làm được rồi!
Quay ngược lại quá trình.
Hả?
Aihara! Hướng 1 giờ.
Gamilas!
Tại sao cậu lại mang chúng ta tới đây??!
Tôi không có!
Họ theo đuôi năng lượng Warp của chúng ta?
Tất cả mọi người chuẩn bị chiến đấu!
Chuẩn bị súng xung ánh sáng!
Rõ.
Chúng ta không thể bắn sau khi đã warp.
Nó sử dụng cùng loại năng lượng.
Chờ đã!
Chúng ta sẽ Warp 1 lần nữa.
Sẽ mất bao lâu?
20 phút để nạp lại.
Trong 30 phút Cô có thể tìm kiếm lối thoát được không?
Tôi sẽ tìm được.
Kodai...
...phá hỏng thiết bị Warp của bọn chúng, làm cho không thể theo dấu chúng ta nữa.
Rõ.
Black Tigers...
...phá hủy thiết bị Warp cả bọn chúng.
Đi nào!
Mori, phóng.
Cô ấy sẽ hạ gục chúng bằng những cú đấm!
Chúng ta vẫn chưa sẵn sàng mà.
Cô đang cố thể hiện mình ư?
Đừng có dạy khôn tôi. Đây là cách mà tôi sống sót trong trận chiến của sao Hỏa.
Chúng ta sẽ Warp trong 20 phút nữa. Trở lại sau thời gian đó.
Rõ.
Được rồi!
Wow...
Đừng quên nhìn lại đằng sau.
Bắt đầu nhắm mục tiêu là tàu mẹ của bọn Gamilas.
Rõ.
Nhắm mục tiêu thành công.
Chuẩn bị pháo.
Bắn.
Yay!
Được rồi!
Wow!
Tôi chưa từng thấy như thế trước đây ...
Mục tiêu đã bị tiêu diệt!
Được rồi!
Làm tốt lắm, Kodai!
Tốt lắm, quay trở lại tàu đi, chúng ta sẽ Warp
Shima, còn bao lâu ?
5 phút để nạp đầy năng lượng
Aihara, Cô tìm thấy đường đi chưa?
Sắp rồi.
Kato đây. không có tín hiệu của Mori. Chúng ta mất liên lạc với cô ây rồi.
Cái gì?!
BT1, Trả lời đi!
BT1!
Trả lời đi!
Yuki Mori!
Tôi nghe rồi.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Khí Oxy cung cấp rất thấp. Yêu cầu khắc phục ngay lập tức.
Các mảnh vỡ đã va vào động cơ của tôi.
Cô di chuyển được chứ?
Chỉ cần để tôi lại ở đây là được.
Đừng có ngu ngốc như thế! Cố trụ lại.
Không có thời gian đâu!
Quay trở chỗ của mình đi.
Và để lại cô ấy như anh trai của tôi?
Tôi sẽ quay về kịp thời gian.
Nanbu, giúp tôi.
Thằng ngốc!
Tiếp tục chuẩn bị warp
Hạm trưởng!
Aihara, nắm rõ vị trí quân địch khi chúng chuyển động.
Vâng, thưa ngài.
Ngài Kodai?
Còn 2 phút để Warp.
Xác nhận thấy các điểm chuyển động .
Sự xuất hiện của các vật cản đã bị xóa bỏ.
Mọi thứ đều ổn.
Nghẹt thở thì sẽ không bị đau đớn.
Mọi thứ đều ổn. Mình không sợ gì cả.
Mình không sợ.
Yuki Mori, Cô phóng ra khỏi tàu được chứ?
Có nghe thấy gì không?
Quay về đi!
Tôi mang lại rắc rồi cho cậu đấy.
Trả lời tôi đi! Cô phóng ra khỏi tàu được chứ?
Được.
Ổn rồi.
Khi tôi nói thì...
5 máy bay của địch hướng vê ta ở hướng 9:20
Bắn đi!
Cảng phía bên, đuôi tàu!
Có một lỗ thủng trên tàu!
Chúng tự đâm vào chúng ta?
Máy bay của địch không còn nơi nào để trở về.
Gamilas!
Ở đâu?
Một ham đội đang tiếp cận chúng ta!
Chết tiệt!
Tôi ở phía sau cô, Yuki.
Rõ.
Đi!
Nạp thành công.
20 tàu Gamilas đang tiếp cận chúng ta.
Đó là ngài Kodai.
Shima...
...Nghĩ họ như những quả tên lửa.
Hãy để họ đến gần, sau đó quay sang một bên để tránh.
Rõ!
Ghì chặt theo phương ngang
Chúng ta sẽ trốn ...
...khi Kodai lên tàu và Gamilas quay lại.
Thì chúng ta sẽ Warp.
Này! Cái gì đang xảy ra vậy?!
Chuẩn bị sẵn sàng để chạy trốn. Tất cả phi hành đoàn chuẩn bị quay ngang.
Năm giây để tới điểm mút!
4...
3...
Phắn nào!
Mở đường vào cảng!
Cậu ấy vào được rồi!
Warp!
Tim cô ấy ngừng đập rồi!
Bác sĩ Sado đâu?
Đang tới.
Yuki...
Yuki!
Tôi sẽ phục hồi nhịp đập bình thường của tim. Tiếp tục đi.
Yuki! Đừng chết về với tôi nào!
Khỉ thật!
Bác sĩ!
Cáng!
Nhấc cô ấy lên. 1, 2, 3...
Đi thôi.
Hành động của cậu gây nguy hiểm con tàu này. Đó là một tội nghiêm trọng.
Đó là cách tôi làm việc.
Tôi sẽ không đứng yên và nhìn cấp dưới của mình chết.
Ném hắn vào nhà giam!
Tôi sẽ tự làm!
Đi!
Cậu vẫn thích ngồi trong đấy hả?
Kĩ sư trưởng Okugawa...
Đến được một lúc rồi.
Cậu lại dang ở trong buồng giam? Cậu chẳng thay đổi gì cả.
Chỉ là làm những gì tôi nghĩ là đúng. Vậy tại sao điều này xảy ra?
Cậu có 2 tính cách.
Cậu trông giống anh trai của mình lúc còn nhỏ.
Tôi giống sao?
Nảy lửa, một khẩu pháo lỏng lẻo, nhưng bình tĩnh dưới mọi sức ép.
Cậu biết đấy, Kodai, Cậu chỉ có thể bị cắt đứt...
...bởi hạm trưởng của con tàu chính mình.
Bất kỳ ai đang nói tôi giống như bây giờ, theo cách của riêng tôi và của một ai đó thì chắc chắn ...
... là hoàn toàn trái ngược.
Đúng chăng?
Tôi đến để nói rằng câu trông giống như Hạm Trưởng Okita khi ông còn trẻ.
Dù sao, tôi đoán chúng ta sẽ tìm ra. Nếu như chúng ta còn sống.
Xem ai ở đây nè!
Chào, bác sĩ.
Bác sĩ, Mori thế nào?
Ổn cả rồi. Chỉ có một vài vết trầy xước.
Cảm ơn cô.
Làm tí chứ!
Tuyệt!
Cậu nên biết ơn Hạm trưởng. Ông ấy đã cho cậu một cơ hội lớn.
Tại nơi này ông ấy rất khắt khe và là người ngã gục xuống cuối cùng.
Có thật là ông ấy không?
Cậu có nhận ra rằng trong trận chiến của sao Hỏa ...
... Cậu không phải chỉ là một trong những người bị mất người thân đâu trong cuộc chiến.
Đây có phải là một bài thuyết giáo?
Cậu có biết rằng các Fuyuzuki không trở lại, hoặc là...? (Fuyuzuki : tàu chiến)
Con trai của hạm trưởng Okita là 1 hoa tiêu trong đó.
Đây là hạm trưởng.
Chúng tôi sắp rời nguồn năng lượng mặt trời
Chúng tađang hướng vào vùng đất mà con người chưa từng đặt chân vào.
Liên lạc với trái đất sẽ là không thể.
Vì vậy ngày hôm nay tất cả mọi người sẽ có quyền truy cập hệ thống thông tin...
...để liên lạc với người thân, bạn bè.
Đây có thể là tin nhắn cuối cùng của bạn với Trái Đất.
Tôi yêu cầu các bạn tạm nghĩ để liên lạc với gia đình mình
Mình như lão Okita? Là mình sao?
Hừ, đúng rồi!
Cậu có một phút.
Các kênh truyền dẫn sau đó sẽ bị đóng.
Hãy suy nghĩ kĩ những gì bạn muốn nói trước khi bạn liên lạc.
Nhập số ID.
Cái mình muốn nói là gì nhỉ?
Đó là Bố!
Con khỏe chứ, Jiro?
Bố khỏe chứ?
Ừ, Bố khỏe.
Đừng bị cảm lạnh nhé con.
Con sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi!
Con quá ngu ngốc để bị cảm lạnh.
Quấn khăn xung quanh bụng khi ngủ nhe con.
Luôn vệ sinh cá nhân thường xuyên nữa.
Bố sẽ trở lại sớm thôi.
Con nhớ Bố lắm.
Đừng lo! Bố sẽ trở về mà. Cùng với thiết bị phân rã phóng xạ.
Bố hứa nha?
Bố hứa!
Jiro...
Kênh truyền bị đóng.
Con có mang theo lá bùa Hachiman không? Nó sẽ đỡ lấy nguy hiểm cho con. (Bùa Hachiman: bùa may mắn)
Đây ạ.
Con luôn mang theo bên mình.
Và đừng quên...
Kênh truyền bị đóng.
Mẹ lo lắng nhiều quá rồi.
287, 288...
...289, 290...
Gì thế?
Anh đang tập hít đất?
Thì sao?
Anh nằm cuối cùng trong danh sách để gửi một tin nhắn.
Một tin nhắn sao?
Đầu tiên nhập số ID của mình. Anh có một phút.
Số ID?
Anh có một số đấy.
Đây à?
Vâng.
Ngài Kodai!
Anh ổn chứ?
Này!
Tôi đùa thôi, Ando. Cậu cũng ở đây sao?
Vâng. Được phân vào cầu số 3!
Được rồi?
Vui khi gặp anh
Gia đình mình vẫn khỏe. Mình thề mình muốn được trở lại.
Chờ đó.
Rõ.
Tuyệt thật. Cô ổn chứ?
Tôi sẽ không cảm ơn anh.
Tôi muốn được chết hơn là làm nguy hiểm đến con tàu này.
Nhìn xem, cô có thể chỉ cần nghỉ ngơi một lát?
Thoải mái tí đi.
Cô nợ tôi một mạng đấy.
Cái gì đây?
Nhớ lấy.
Nhập số ID.
Cô đang uống rượu?
Cô vẫn ổn chứ?
Tôi ổn.
Cô có thấy Kodai không?
Ở phòng truyền hình.
Bây giờ anh ấy nói chuyện với gia đình của mình
Gia đình của mình? Ai thế?
Không phải cô ở trong đội Kodai sao?
Vâng, nhưng cậu ấy từ bỏ ngay sau khi tôi được bổ nhiệm lên đây
Rồi tôi đã được bố trí nhiệm vụ, thế nên tôi không thực sự là 1 trong số bọn họ.
Tôi biết.
Tôi gia nhập phi hành đoàn bởi vì tôi ngưỡng mộ Susumu Kodai ...
..."Cosmo Zero" ace.
Vì vậy, tôi đoán tôi cảm thấy muốn nhập ngũ.
Đừng nói với anh ấy như vậy
Lý do anh rời khỏi ...
Vâng?
Tin nhắn cho gia đình của mình...
Khi bọn Gamilas bắt đầu ném bom ...
...chúng tôi thường nổ tung sau bọn chúng.
Những quả bom đã gỉ sét , vì vậy chúng tôi đã định phá hủy một số chúng...
... và được học một vài khóa học.
Tôi biết. Nó rất nổi tiếng.
Anh ấy là ace, và hơn nữa tôi thì không quá tệ.
Thế nên, một ngày nào đó chúng tôi chuyển hướng những quả bom và cứu Trái Đất một lần nữa
Chúng tôi đã rất vui mừng.
Nhưng câu chuyện đã có một kết thúc khác.
Tao đoán mày là gia đình của tao.
Thế nên làm thế có thể gửi tin nhắn được?
Đừng có khóc, Kodai. Anh sẽ làm tôi cười mất.
Mày đang nói cái gì thế?
Quả bom chúng tôi chuyển hướng đã đâm vào trạm vũ trụ số 2.
Hả...
Và làm cho mọi thứ tồi tệ hơn, Cha mẹ của anh ấy sống ở đó...
...và cả người vợ đang mang thai.
Họ nhận quản lý việc cứu lấy những đứa trẻ, nhưng anh ấy chưa bao giờ nói về chuyện ấy cả.
Kodai rời bỏ lực lượng ngay sau đó.
Kênh truyền bị đóng
Chiến hạm không gian Yamato chỉ đạo việc đến thiên vân lớn...
...để đến hành tinh Iskandar...
... để lấy được một thiết bị chống bức xạ ở đó.
Phía trước không có gì. Không có trường hấp dẫn. Warp thành công.
Khỉ thật! Đó là một máy bay chiến đấu của Gamilas!
Một thôi ư?
Vâng.
Nó ngừng lại rồi.
Nó không tấn công.
Không ư?
Tôi sẽ đưa nó lên tàu.
Nó đã Warp cùng chúng ta?
Kodai...
Mang nó lên đây
Chúng ta sẽ nghiên cứu nó.
Rõ.
Hạm trưởng!
Ông ấy đột quị rồi!
Đỡ lấy ông ấy!
Hạm trưởng!
Thế nào, bác sĩ?
Nó đang tiến triển.
Còn bao lâu nữa cô nghĩ tôi sẽ?
Không lâu nữa, Ngài sẽ không trụ lại được nữa đâu.
Tôi sẽ làm được?
Nó có thể không có người lái. Buồng lái ở đâu?
Tôi chưa nhìn thấy nó bao giờ.
Cậu đã nhìn thấy rất nhiều trong số chúng mà.
Thường thì qua một mái che.
Không có dấu hiệu của sự sống.
Nó là một máy bay không người lái?
Saito...
Hãy lấy mẫu thân máy bay. cẩn thận, nhanh chóng và chính xác.
Khi kĩ thuật viên nói...
..."Cẩn thận, nhanh chóng và chính xác".
Bắn!
Phải! Phải!
Trái! Bên trái! Bắn đi! Bắn đi!
Ngài Sanada!
Saito!
Bắn nó đi!
Bác sĩ!
Được rồi!
Này!
Phi hành đoàn của tàu Yamato...
Trái đất là của...
...bọn tao.
Mày là ai?
Desla.
Desla?
Thứ mà mày gọi là: "Gamilas".
Đó là thứ sinh vật như mày?
Có, và không.
Chúng ta là 2 loài, nhưng cùng là 1.
Như thể chúng ta là Alpha và Omega
Alpha và Omega?
Tại sao bọn mày tấn công Trái Đất?
Tấn công ư?
Chúng ta đang cải tạo lại nó.
Saito?
Saito!
Đừng bắn!
Đau đấy!
Xin lỗi nhé.
Nhưng nhiêu đó chưa đủ để tiễn cậu lên đường đâu.
Cảm ơn vì đã xem giết tôi!
Level 2 của khẩu súng xung ánh sáng đó có thể tiễn một bé gấu lên đường đấy!
Vậy tôi đoán level 2 là lựa chọn đúng.
Bây giờ nó vẫn còn đau đấy!
Nhưng nếu kaf bất cứ ai khác cậu thì sẽ lên giường bệnh nằm ngay đấy.
Và nó đã mang cậu trở về.
Vì thế, tôi cảm ơn anh vì điều đó.
Cậu nợ tôi một mạng đấy.
Ok...
Gì đây?
Và vì thế... Tôi mua cho anh một li beer nhé.
Đồ keo kiệt!
Kodai xin được báo cáo
Vào đi.
Xin lỗi ngài.
Vâng, thưa hạm trưởng?
Kodai...
Cậu thấy con tàu này như thế nào?
Tôi chưa từng phục vụ trên một chiến hạm, vì vậy tôi không thể nói được gì cả...
...nhưng nó là 1 con tàu tốt.
Subtitle by Lighting G.O.D
Ngài muốn bàn về vấn đề gì?
Kodai...
...Cậu có muốn tiếp quản chức Hạm Trưởng không?
Thưa ngài?
Tôi hi vọng Mamoru Kodai sễ đồng ý làm Hạm Trưởng của con tàu này.
Anh trai tôi?
Cậu giống như anh trai cậu.
Cậu phải có trách nhiệm
Vâng?
Không, cảm ơn ngài.
Tôi không thể làm thế được.
Không thể là tôi được.
Nó không phải cách ngài làm đâu.
Không? Nó thật tệ làm sao.
Tôi xin lỗi.
Kodai...
Cậu không cần làm đối thủ với tôi.
Hãy làm điều đó theo cách của cậu.
Được rồi, trong trường hợp này...
...ta sẽ đưa nó ra với hình thức một mệnh lệnh
Đây là hạm trưởng. Tất cả mọi người chú ý.
Kể từ bây giờ, Susumu Kodai sẽ trở thành hạm trưởng mới. Đó là tất cả những gì tôi nói.
Rồi, biến!
Quân địch!
Xác nhận bọn Gamilas. Tất cả chuẩ bị cho trận chiến.
Anh thành hạm trưởng ư? Anh đi đâu đấy?
Sân bay!
Nó bắt đầu khi nào thế?
Tôi cũng không rõ nữa. Chúng tôi nhận thấy cách đây ít phút trước.
Nó đang truyền tải một cái gì đó.
Một thông điệp SOS?
Không.
Vị trí của chúng ta. Chúng sử dụng nó để tấn công ta.
Ngài Sanada, Tiếp quản nơi này.
Black Tigers, Xuất kích!
Phá hủy nó!
Chúng sẽ đến đông hơn nữa
Chúng ở đâu?
Đợt tiếp cận thứ 3 rồi!
Cái gì?
Shima, né mau!
Thiệt hại?
Chúng ta bị bắn trúng ở khoảng cầu số 3.
Có người bị mắc kẹt.
Khí Oxy?
Họ sẽ ổn trong một khoảng thời gian.
Gửi cho tôi một đội cứu hộ đến cầu số 3.
Vâng, thưa ngài!
Bị bắn trúng trục thang máy rồi!
Ngài Kodai, đây là Ando. Chúng tôi bị mắc kẹt lại rồi!
Chúng tôi bị thương rồi! Xin hãy gửi cứu thương!
Đây là Hạm trưởng Kodai. Một đội cứu hộ đang trên đường tới.
Chúng tôi sẽ mang cậu ra khỏi đó.
Cố trụ lại, Ando. Bọn họ sẽ tới sớm thôi.
Vâng, thưa ngài
Chúng đang ở đâu?
Hướng 3 giờ.
Shima, 90 độ mạn phải.
Nạp năng lượng súng xung ánh sáng.
Đang nạp.
Nhắm mục tiêu.
Mục tiêu: tàu chiến đấu lớn của địch.
Vào tầm ngắm.
Khóa.
Tầm 60.
Năng lượng đạt 120%.
10 giây chuẩn bị để bắn.
Tất cả mọi người có thể sẽ bị sốc và choáng.
5...
4...
Bắn!
Pháo hạm bị phá hủy. Các chiến đấu cơ của đối phương đã biến mất!
Kodai!
Phát hiện xung động từ bên dưới!
Bên dưới?!
Năng lượng đang tăng cao! Nó sẽ nổ tung!
Dọn cầu số 3 nhanh lên!
Chúng ta không thể!
Chúng ta sẽ bị nổ tung!
Đã qua giới hạn!
Kodai!
Yuki, tránh xa...
...cầu số 3 ra.
Đó là mệnh lệnh!
Bắn!
Rõ.
Đó là phi thuyền tàng hình. Các radar đã không phat hiện được nó.
Ta cần phải nhìn thấy nó.
Có 6 người ở cây cầu cảng đó...
...Tôi đã để họ chết.
Tôi không phù hợp để làm hạm trưởng.
Thế thì tại sao lại quay lại đây?
Tại sao lại anh lại tham gia lần nữa?
Để tìm hiểu tính cách của ông.
Để tìm kiếm...
...tính cách của con người đã làm anh trai tôi chết.
Tôi biết.
Và...
...để thấy Trái Đát được phủ xanh lần nữa.
Cũng như khi tôi còn là một đứa trẻ.
Tôi muốn mang nó trở về trước kia.
Chỉ cho tôi biết...
...Như thế nào là Hạm Trưởng, Những gì tôi cần phải làm là gì?
Kodai, thành quả không có cho ở đây cho chúng ta nghiền ngẫm
Điều chúng ta cần làm không nằm ở trong quá khứ nữa
Mà là ở đây, ngay tại đây
Cậu hãy sử dụng những người mà cậu có.
Về thực tế thì có lẽ, tôi không giống như ông.
Ông chỉ có thể đưa ra một tình huống quay về phía bên mình.
Nó không đúng đâu, Kodai.
Đã từng có một thời tôi giống như cậu.
Nếu cậu chưa bao giờ ra mệnh lệnh, cậu sẽ không biết thế nào là áp lực.
Đúng không?
Cậu đã làm tốt công việc như một Hạm Trưởng đích thực.
Kodai...
...có...
...vài thứ tôi muốn nói cho cậu.
Ai đấy?
Kodai.
Tại sao anh lại ở đây?
Để xin lỗi.
Vì cái gì?
Mệnh lệnh.
Tôi xin lỗi.
Tại sao lại xin lỗi?
Nó không cần thiết..
Anh đơn giản chỉ làm những gì anh phải làm như một Hạm trưởng.
Và mệnh lệnh là mệnh lệnh, ngay cả khi...
...nó có nghĩa là...
...bắn...
...người của mình...
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi quên mất.
Tôi không định...
Điều đó là rất tốt.
Đừng nói gì nữa.
Chuẩn bị sẵn sàng để Warp.
Iskandar!
Thấy nó rồi!
Như vậy là ...
... Iskandar...
Có tên lửa hướng 12 giờ! khoảng 60! Tầm 500!
Chúng đến từ Iskandar!
Khẩu súng không thể nạp năng lượng được!
Tôi biết!
Các trạm!
Bọn chúng chia thành bốn nhóm, cổng, mạn phải, trên, dưới.
Tất cả các súng khóa mục tiêu!
10 giây!
Tất cả...BẮN!
Một quả lửa lớn! 10 giây để chạm tới chúng ta!
Pháo 1 và 2, BẮN!
Nó không nổ!
Báo cáo thiệt hại!
Thưa ngài! Súng xung ánh sáng!
Có gì về nó?
Họng súng đã bị chặn!
Cái gì?!
Hạm đội kẻ thù ngay phía trước!!
Sửa chửa súng xung ánh sáng ngay! Tất cả các súng khác sẵn sàng!
Bọn chúng sẽ mang chúng ta xuống.
Tên lửa, 2 đợt. Va chạm trong 30 giây nữa.
Có quá nhiều để chặn hết!
Warp chúng ta ra khỏi đây ngay.
Đi đâu?
Đâu cũng được!
Nó không hoạt động!
Nó đang tới!
Shima!
Kodai!
Nếu có gì ở ngay tại đây thì chúng ta sẽ bị xóa sạch!
Chúng ta đã hết đường thoát rồi!
Chúng ta đang ở đâu?
Vẫn còn gần Iskandar.
Nhìn kìa!
Nó có còn là hành tinh giống như trước?
Chắc chắn. Chúng ta đang ở phía sau Iskandar..
Nó nhìn giống như Trái Đất!
Nó là của Gamilas.
Cái gì?
Đây là tên lửa của Gamilas.
Chúng ta đã đến Gamilas thay vì Iskandar?
Tôi cá đây là một cái bẫy!
Bẫy?
Một cái bẫy của Gamilas.
Iskandar, thiết bị bức xạ, tất cả là nói dối.
Chúng ta đã bị lừa!
Tại sao họ lại làm thế?
Để thu hút chúng ta đi.
Có lẽ các thiết bị bức xạ Có phải chỉ là một câu chuyện.
Không có gì về nó trong viên đá mà tôi đã phân tích.
Chỉ có hướng dẫn đến đây và bản hướng dẫn cho các xung sóng ánh sáng.
Nghĩa là gì?
Có người đã tạo nên câu chuyện thiết bị bức xạ.
Tại sao? Tại sao họ lại làm thế?
Tại sao chúng ta lại đến đây?
Hạm trưởng đã nói dối?
Không bao giờ! Hạm trưởng Okita sẽ không làm như thế.
Tôi sẽ đi hỏi ông ấy.
Không! Không phải lúc này.
Nó có gì xấu?
Tôi sẽ đi.
Saito!
Ông ấy là người duy nhất biết sự thật, phải không?
Chúng ta cần phải hỏi rõ sự thật ngay bây giờ!
Số phận của chúng ta đang ở trên nó!
Phải không, "Ngài Hạm trưởng"?
Chúng ta sẽ xuống dưới đó.
Tìm các điểm tọa độ. Chúng ta có thể sẽ biết được một vài thứ!
Kodai! Anh điên à?!
Chúng ta đi vào giữa đống vũ khí của chúng à?
Nếu đây là một cái bẫy, Tại sao họ không tấn công chúng ta ngay bây giờ?
Phải có một lý do, họ không muốn chúng ta đi xuống.
Và dù sao, đây là hướng dẫn và bảng thiết kế thiết bị trong viên đá đấy.
Chúng ta phải đi đến những tọa độ và tìm hiểu tất những việc này.
Hạm trưởng đã tin vào thông điệp đấy.
Và tôi...
...tin tưởng ông ấy.
Ông ấy sẽ không nói dối về cảm xúc của mình dối với Trái Đất
Ngài Sanada...
Yuki...
Saito!
Shima...
Dù sao, con tàu này là của ai?
Tọa độ thứ 8, chúng ta đã biết được nó ở đâu...
...một điểm bên dưới bề mặt Iskandar/Gamilas, ở đây.
Nhiệm vụ của chúng ta là đi đến đó.
Đích của Black Tiger ở đây, rồi nhảy dù xuống...
...Kĩ sư Sanada, và chính tôi.
Tại sao, thưa Ngài?
Ngài Kodai sẽ đi đầu tiên để hạ hệ thống phòng thủ trên không của chúng.
Nhìn đây.
Đây là khu vực trên điểm hạ cánh.
Một hệ thống phòng thủ được thả nổi.
Chúng ta phải đi xuyên qua nó.
Không thể nào!
Không gì là không thể đối với Cosmo Zero.
Nó xảy ra trước khi tấn công Gamilas, và nó có khả năng tàng hình.
Nhưng Gamilas sẽ phát hiện ngay sau khi anh sử dụng động cơ.
Tôi sẽ lướt qua được.
Black Tiger sẽ tấn công theo lệnh của tôi
Cậu sẽ hộ tống các máy bay đưa quân xuống. Tiến hành cẩn thận.
Họ có thể ở bất cứ nơi nào.
Có thể đưa Cosmo Zero qua toàn bộ hệ thống phòng thủ của chúng không?
Tất cả chú ý! Đây là Hạm Trưởng Kodai.
Đích của chúng ta là...
...trên Iskandar/Gamilas cho đến khi bắt đầu.
Đây có lẽ sẽ là trận chiến cuối cùng trong cuộc hành trình dài của chúng ta...
...qua 148,000 năm ánh sáng.
Tháng 4 năm 1945, chiến hạm Yamato...
...giương buồm lên để mang lại một tia hy vọng trong một khoảng thời gian tuyệt vọng hoàn toàn.
Chúng ta sẽ làm thế.
Những tọa độ mà chúng ta đã được gửi có thể là một cái bẫy.
Chúng ta có thể đang rơi vào tay của kẻ thù.
Nhưng miễn là có một tia ánh sáng trong bóng tối u ám...
...miễn là chúng ta có một cơ hội. Chúng ta sẽ tiếp tục đi.
Đó là số phận của bất cứ con tàu có tên là Yamato.
Và đây là nhiệm vụ chúng ta đã được giao.
Tôi yêu cầu bạn phải nhớ rằng:
Chúng ta sẽ giành chiến thắng trong cuộc chiến này!
Và biến một cơ hội yếu ớt trong hi vọng mỏng manh!
Cho những con người đang ở trên Trái Đất...
Không...cho gia đình mà chúng ta yêu thương...
...hãy làm choTrái Đất xanh lại một lần nữa!
Cho chiến hạm này...
...và cho cả Hạm Trưởng Okita.
...tôi yêu cầu tất cả các bạn đem tất cả những gì bạn có ra đây!
Chúng ta sẽ qua bên cánh trái.
Ngài Kodai!
VÂNG!
Đó là lượt đánh cuối cùng của chúng ta!
LÀM ĐI!
Làm điều đó ngay!
Đến Iskandar!
Cậu có thể sẽ không thể trở về được.
Đó là tất cả những gì chúng ta cần làm trước khi đi!
Hẹn gặp lại ở đấy.
Tôi đã không ở đây trong một khoảng thời gian rồi.
Ừ, tôi có thể tin tưởng cậu.
Rõ.
Cái giề nữa đê?
Anh lại sắp thể hiện đẳng cấp nữa sao?
Ngốc, ai nói cho em như vậy?
Đừng đùa nữa, được không?
Chuẩn bị phóng CZ1.
Phóng Cosmo Zero!
Ngài Kodai, tất cả là vì cô Yuki sao?
Tất cả những gì tôi cần là làm cho tôi đi tiếp.
8,000 mét để đến bề mặt.
7,000...
6,000...
5,000...
Chưa được, chưa được, chưa được...
Đi!
Ôi Sh*t...
Shima!
Cố gắng sống để quay về nhé.
Được rồi! Tới lúc Warp rồi!
Chú ổn chứ?
Chúng tôi còn đầy đủ!
Ngài Kodai...Tôi sẽ đứng Top ngày hôm nay.
Dù gì thì cậu vẫn còn bực mình.
Tôi không có!
Furuya!
Chúng đang ở trên chúng ta!
Chúng ở mọi hướng xung quanh tàu vận chuyển!
Rõ rồi.
Yamamoto...
Yamamoto!
Tiêu diệt quân địch!
Có 3 trong số chúng ta bị hạ với các tàu vận chuyển.
Rõ.
Đi đến tọa độ điểm.
Nó đẹp quá...
Tọa độ điểm ngay tại đây.
Tất cả các đơn vị hạ cánh.
Bắn!
Yuki, nhanh lên!
Saito!
Di chuyển ra khỏi đây!
Được rồi!
Chết tiệt!
Có hàng trăm quân địch!
Analyzer! Chế độ độc lập! Che cho chúng tôi!
Để đó cho tôi.
Nhanh lên.
Che cho tôi!
Này! Này!
Hãy biến Trái Đất trở lại như trước, Ngài...
Analyzer!
Tôi xin lỗi.
Nhanh lên!
Tôi sẽ chặn ở đây!
Kato!
Tôi có thể sẽ không giữ được nó lâu. Nhanh lên.
Đi Đi!
Đi!
Nhanh lên!
Điểm tọa độ ngay ở đây.
Đây là Iskandar?
Yuki...
Này...
Yuki!
Chúng tôi đã chờ đợi các bạn.
Yuki?
Saito đã từng như thế.
Vậy là câu truyện của Iskandar là thật?
Đó là một cái tên mà các bạn cho nó.
Vâng...một người tên Okita.
Cái gì?!
Tôi biết mà!
Kodai...
...có ...
...vài thứ tôi muốn nói cho cậu.
Đó là câu chuyện về một thiết bị bức xạ trên Iskandar...
... nó không có thật.
Chuyện gìđang xảy ra vậy?
Chúng ta đã được gửi tọa độ, và sơ đồ.
Đó là tất cả.
Tại sao lại có chuyện này?
Bởi vì do cậu.
Tôi?
Cậu đã sống sót sau khi nhiễm một lượng lớn bức xạ.
Điều đó đã được giữ bí mật.
Tôi đã có một canh bạc...
...rằng người gửi viên đá đó...
...có thể loại bỏ bức xạ.
Vì thế không có gì là đảm bảo...
...chúng ta sẽ đi đến Iskandar?
Đúng thật.
Nhưng...
...chúng ta có hy vọng và cơ hội..
Cậu đi tlên con tàu này hy vọng về một điều gì đó, phải không?
Và cơ hội của chúng ta là không phải là số không.
Cậu vẫn đang ở đây, vẫn sống.
Tự bản thân nó đã là một cơ hội.
Chúng ta có nhiều hơn một cuộc đua để tiếp tục phát triển...
...sẽ chia duy nhất một tâm thức nhận thức.
Một trong những biểu hiện của việc sẻ chia ý thức này là...
...thứ cậu gọi là: "Gamilas".
Một biểu hiện khác mà cậu gọi là: "Iskandar".
Gamilas và Iskandar cùng tồn tại như hai mặt của một đồng xu.
Hành tinh của chúng tôi đã bị tan rã.
Iskandar chấp nhận nó, và được cam chịu biến mất cùng nó.
Nhưng Gamilas lại muốn xóa bỏ toàn bộ nhân loại...
...và cải tạo lại hành tinh của các bạn để cho chúng tôi đến sinh sống.
Iskandar phản đối việc này.
Gamilas đã tách ra khỏi chúng tôi, và bỏ lại chúng tôi tại nơi đây.
Đó là một phần nhỏ của Iskandar còn lại trong Gamilas...
...chúng tôi bí mật gửi đến Trái Đất..
Viên đá?
Và việc loại bỏ bức xạ? Điều đó làm chúng tôi đến đây.
Không có sự lo sợ
Không có loại thiết bị như vậy...
...nhưng tôi có thể thực hiện được chức năng như nó...
...như việc cậu đã trải nghiệm..
Chứng minh điều đó đi. Thể hiện cho chúng tôi thấy rằng cô thực sự có thể làm được điều đó.
Chúng tôi muốn được chắc chắn rằng!
Khu vực này sẽ được dọn sạch bức xạ.
Bây giờ cậu có thể hít thở được không khí nơi đây.
Đúng thật
Tôi sẽ thực hiện mong muốn của bạn.
Năng lượng của tôi đã đủ.
Yuki!
Em ổn
Em ổn rồi.
Chờ đã!
Sanada-san!
Từ nguồn năng lượng này, Tôi muốn nói đó là nguồn năng lượng của Gamilas.
Chúng ta có thể ngừng tấn công được rồi.
Mấy thằng chó!
Làm gì đi!
Kodai...
Tôi sẽ đi lấy nó ra khỏi đó. Che cho tôi.
Anh không thể làm thế được!
Một khi chúng tôi có thể băng qua, Hai người có thể đến được hạm Yamato.
Cậu điên rồi!
Saito!
Rõ!
Chờ đã!
Tôi không thể để các cậu ở lại được.
Hạm trưởng! Dừng sự ngu ngốc lại đi!
Saito!
Đau đấy, Chết tiệt!
Con tàu không thể ra khơi mà không có thuyền trưởng được.
Nhưng...
Kodai!
Cậu giống như một người em trai bé nhỏ của tôi.
Đừng nhìn như thế.
Hãy là một Hạm trưởng tuyệt vời.
Đi nào!
Phủ xanh lại Trái Đất.
Tôi nợ anh này.
Được rồi!
Nhanh lên! Cả hai chạy đi!
Đi nào.
Chạy!
Được rồi!
Cẩn thận, nhanh chóng và chính xác. Tiến lên nào kĩ sư!
Tôi sắp xong rồi.Giữ chúng lại!
Rõ!
Đau thật, Chết tiệt!
Một chút nữa thôi.
Phù hộ cho con!
Bọn khốn!
Ôi, không...
Tất cả đều ổn. Cosmo Tiger của em sẽ bay.
Được rồi!
Saito!
Về nhà thôi.
Vậy có điều gì đó về việc bức xạ?
Vâng.
Thật sự thì...
Vâng.
Một tương lai, và một cơ hội...
...mua được nhiều mạng sống.
Tiến hành cẩn thận, Kodai.
Vâng, thưa Ngài.
Thực hiện lần Warp cuối cùng.
Trái Đất sẽ ở trong tầm nhìn
Cậu muốn bước đi tốt hơn.
Xin lỗi.
Tốt...
...Bây giờ là trận đấu với cái chết.
Bác sĩ...
...Cô có thể để tôi một mình được không?
Bác sĩ Sado...
...Cảm ơn cô.
Trái Đất ở đâu?
Đây.
Đâu?
Hành tinh màu đỏ đằng kia.
Vâng.
Đó là Trái Đất!
Vâng!
Đó là Trái Đất!
Chúng ta đã trở vê!
Yamato?
Đây là chiến hạm không gian Yamato. Hạm trưởng Kodai và 36 thành viên.
Bây giờ chúng tôi cách Trái Đất 420,000 km.
Cậu đã tìm thấy nó không?
Dĩ nhiên, chỉ huyr.
Chúng ta đã có thiết bị chống bức xạ.
Cậu đã làm được?!
Thiết bị chống bức xạ....
Thât sự có nó?
Vâng, thưa ngài!
Vậy là Okita đã thắng cược...
Làm tốt lắm.
Làm rất tốt!
Chúng tôi sẽ sớm...
...đến được Trái Đất.
Cho đến lúc đó...
...gắng cầm cự.
Trái Đất, hả?
Tất cả mọi người luôn vui mừng...
...khi quay lại..
Cái gì thế?!
Hạm lớn của Gamilas hướng 7 giờ. Chúng tôi đang bị bắn!
Các đài chiến đấu!
Rõ!
Báo cáo thiệt hại!
Mọi người đang chữa cháy!
Bọn chúng đang tới!
Súng phía mạn tàu bị trúng đạn!
Thân tàu không thực hiện việc này được!
Các bệ phóng bị chặn!
Tháp pháo 2 bị trúng đạn!
Động cơ bị trục trặc!
Tokugawa! Động cơ như thế nào?
Kĩ sư trưởng! Tokugawa!
Hiệu suất giảm...
...nhung chúng ta vẫn có thể di chuyển được.
Tokugawa?
Tokugawa!
Đó là...
...một tàu không gian?
Các người nghĩ các người đã thắng, phi hành đoàn của hạm Yamato?
Và sẽ chiến thắng tiếp ư?
Tiêu diệt chúng tôi?
Hoặc quay về Trái Đất để phục hồi lại nó như cũ?
Desla...
Hay là "Gamilas"?
Câu trả lời chỉ có hai từ "Có" và "Không".
Đợt tấn công của các người đã hủy diệt hầu hết chúng tôi.
Tôi là một phần của những mảnh vỡ còn sót lại.
Chúng tôi đã từ bỏ việc tái tạo lại trái đất của chúng ta.
Hầu hết những ai đã đi chuyển đến đây dều đã biến mất.
Thế nên chúng ta đang nói về thời điểm chiến thắng là của các người.
Nhưng...
...Chúng tôi sẽ không cho các người quay trở lại Trái Đất của mình.
Ý ngươi là sao?
Trái Đất sẽ biến mất.
Các người có tức giận chúng tôi.
Chúng tôi là một chủng tộc không quên được sự nhục nhã.
Sự sống có dấu hiệu đi xuống.
Chuyện gì sẽ xảy ra?!
Cái gì thế?!
Mọt phản ứng hạt nhân. Một nguồn năng lượng khổng lồ!
Nó sẽ hủy diệt Trái Đất!
Tên khốn kiếp!
Nanbu, rời khỏi đó mau.
Chúng ta sẽ dừng hắn lại.
Chúng ta đã không còn làm gì được nữa!
Súng xung dẫn ánh sáng. Chúng ta có sử dụng được nữa không vậy?
Họng súng đã bị chặn lại.
Nó sẽ nổ tung.
Không còn gì ở hạm Yamato này nữa!
Tôi sẽ hỏi Hạm trưởng.
Hạm trưởng sao rồi?
Ôi, không...
Nghĩ đi!
Nghĩ đi, Kodai!
Nghĩ gì đó đi! Phải có một cách nào đó mà!
Nghĩ đi, Kodai! Nghĩ đi!
Nanbu...
...chúng ta có bao nhiêu năng lượng cho khẩu súng?
Vừa đủ để bắn một phát.
Nhưng như tôi đã nói, nếu chúng ta bắn thì sẽ...
Kodai?
Rời bỏ con tàu. Đó là một mệnh lệnh từ hạm trưởng.
Anh sẽ ở lại, đúng không?
Có nghe thấy gì không? Đó là mệnh lệnh.
Đi ngay!
Bác sĩ Sado, mang những người bị thương đi mau.
Kodai, tôi cũng sẽ ở lại đây.
Shima!
Tôi là người lái con tàu này.
Nghe đây, Shima...
...tàu cứu hộ sẽ không ổn định được. Tôi cần cậu lái nó!
Kodai!
Chỉ có cậu...
...mới có thể đưa Yuki rời khỏi đây an toàn, và cô ấy là hi vọng để cứu lấy Trái Đất của chúng ta.
Nhưng...
Tôi là ...
...một Hạm trưởng.
Hãy để tôi ra đi ...
...với con tàu này.
Kodai...
...nắm quyền điều khiển con tàu.
Rõ.
Tất cả lên tàu cứu hộ!
Đi ngay, Yuki. Anh sẽ đi sau em.
Em sẽ ở đây với anh.
Yuki!
Nếu anh không đi thì em cũng không đi.
Em đang nói gì thế!
Nhưng anh đã nói dối!
Sống trong thế giới mà không có anh...
...là vô nghĩa!
Yuki...
...Anh đã không còn người thân nữa.
Nhưng khi anh gặp em ở tại nơi này.
Anh đã muốn...
...quan tâm, chăm sóc đến em...
...và cho em thấy thế giới...
... được hồi sinh trở lại.
Đó là những gì mà anh đã chiến đấu.
Vì vậy hãy để anh kết thúc cuộc chiến này.
Nếu chúng ta không giành chiến thắng...
...tất cả những gì chúng ta đã thực hiện đều vô nghĩa!
Nếu như anh phải chết...
...và Trái Đất có thể hồi sinh...
...Anh sẽ lại được sống...
...ở tất cả mọi thứ đang sống ở đó.
Vì thế...
...anh sẽ ở lại nơi đây.
Không! em không muốn anh chết!
Anh không thể chết!
Yuki!
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Shima...
Kodai...
Đưa cô ấy đi đi.
Được rồi.
Cô ấy (Yamato) là một con tàu tốt.
Đừng lãng phí cô ấy.
Sơ tán 12 người sống sót trên hạm Yamato
Hãy chắc chắn rằng cậu trở lại trái đất.
Rõ.
Yamato bây giờ sẽ cố gắng tiêu diệt tên lửa của Gamilas.
Hãy cầu nguyện cho tôi.
Kodai!
Ngài Kodai?
Ngài Kodai!
Ngài Kodai...
Ngài Kodai!
Tăng hiệu suất lên.
PhóngYamato!
Năng lượng đạt 120%.
Mục tiêu: Tên lửa của Gamilas.
10 giây để bắn xung ánh sáng.
5...
4...
3...
2...
1...
Yuki...
Subtitle by Lighting G.O.D
Song: Love Lives Singer: Steven Tyler
I looked at you, you looked at me, Tôi nhìn em, em nhìn tôi,
I knew it then, but you couldn't see it, Tôi biết thế nhưng còn em thì không thể,
And now you've come around. Và bây giờ em đã đến bên tôi.
I walk away, you stay behind, Tôi bỏ chạy để lại em ở phía sau,
But I've got the memories to remind me, Nhưng tôi đã nhớ lại được những kĩ niệm về em.
Of how you used to... Đã từng là thế...
Hold me so tight, be by my side, Ôm em thật chặt, bên cạnh tôi,
And make it alright... Và làm cho mọi thứ đều ổn...
Love gives, and love takes, Cho đi những yêu thương và nhận lấy những yêu thương,
Yeah it'll keep you up in the middle of night, Nó sẽ giúp em trong những đêm tối u ám
And catch you when you're falling, Và bắt lấy em khi em ngã xuống,
Love is, what love makes, Đó là tình yêu, tình yêu đã làm thế đấy,
If you let it go it'll always come back, Nếu em cho nó đi thì em sẽ nhận lại được nó,
When it hears you calling, Khi nó nghe thấy em gọi nó.
LOVE LIVES... TÌNH YÊU CUỘC SỐNG...
I know you're there, you always were, Tôi biết em ở đây, luôn luôn ở đây,
There'll be an end to all this hurting, Có lẽ kết thúc này sẽ làm tổn thương em,
But how many tears will fall? Nhưng sẽ có bao nhiêu giọt nước măt đau khổ sẽ lại rơi?
Before you're back into my arms. Trước khi em lại trở về bên vòng tay tôi.
So I can tell you I've been dying, Thế nên tôi có thể nói cho em biết tôi đã chết,
Without you... Nếu không có em...
Too many nights, are passing us by, Qua quá nhiều đêm tối,
But we'll make it by, yeah.. Nhưng chúng ta đã vượt qua được nó bằng cách...
Love gives, and love takes, Cho đi những yêu thương và nhận lấy những yêu thương,
Yeah it'll keep you up in the middle of night Nó sẽ giúp em trong những đêm tối u ám
And catch you when you're falling Và bắt lấy em khi em ngã xuống,
Love is, what love makes, Đó là tình yêu, tình yêu đã làm thế đấy,
If you let it go it'll always come back, Nếu em cho nó đi thì em sẽ nhận lại được nó,
When it hears you calling. Khi nó nghe thấy em gọi nó.
Love lifts you up and lets you fly, Tình yêu đưa em lên cao và làm cho em bay cao mãi, And makes you think you'll never die, Và làm cho em nghĩ em sẽ không bao giờ chết.
And it's just like livin' in heaven Và em như sống ở trên thên đường
And you'll never ever wanna come down... Và em sẽ không bao giờ muốn đi xuống nữa...
Cause love is, what love makes, Bởi vì đó là tình yêu, tình yêu đã làm như thế,
And true love, never breaks. Và tình yêu chân thật sẽ không bao giờ tan vỡ.
Cause love gives, and love takes, Bởi vì em đã cho đi những yêu thương và nhận lại những yêu thương,
It'll keep you up in the middle of night, Nó đã giúp em trong những đêm tối u ám,
And catch you when you're falling Và đã bắt lấy em khi em ngã xuống,
Love is, what love makes, Đó là tình yêu, tình yêu đã làm thế đấy,
If you let it go it'll always come back, Nếu em cho nó đi thì em sẽ nhận lại được nó,
When it hears you... Khi nó nghe thấy em...
To love gives, and love takes, Cho đi những yêu thương và nhận lấy những yêu thương,
Yeah it'll keep you up in the middle of night. Nó sẽ giúp em trong những đêm tối u ám.
And catch you when you're falling, Và bắt lấy em khi em ngã xuống,
Love is, what love makes, Đó là tình yêu, tình yêu đã làm thế đấy,
Yeah if you let it go it'll always come back, Nếu em cho nó đi thì em sẽ nhận lại được nó,
When it hears you calling, Khi nó nghe thấy em gọi nó,
LOVE LIVES... TÌNH YÊU CUỘC SỐNG...
To love gives, and love takes, Để cho đi những yêu thương và nhận lại những yêu thương,
Love is, what love makes, Đó là tình yêu, tình yêu đã làm thế đấy,
And love gives, and love takes, Và cho đi những yêu thương và nhận lại những yêu thương,
LOVE LIVES... TÌNH YÊU CUỘC SỐNG...
The End.
Cảm ơn đã theo dõi. Thank for watching.